common chiffchaff meaning in French
pouillot véloce
Examples
- Bonelli's warbler (P. bonelli) might be confused with the common chiffchaff subspecies tristis, but it has a plain face and green in the wings.
Le Pouillot de Bonelli (P. bonelli) pourrait être confondu avec la sous-espèce P. c. tristis, mais il a un visage de couleur unie et du vert sur les ailes. - The male common chiffchaff returns to its breeding territory two or three weeks before the female and immediately starts singing to establish ownership and attract a female.
Le mâle revient dans son territoire de reproduction deux ou trois semaines avant la femelle et commence immédiatement à chanter pour indiquer sa présence et attirer une partenaire. - The common chiffchaff breeds across Europe and Asia east to eastern Siberia and north to about 70°N, with isolated populations in northwest Africa, northern and western Turkey and northwestern Iran.
Le Pouillot véloce se reproduit à travers l'Europe et l'Asie à l'est jusqu'en Sibérie orientale et au nord jusqu'au 70e parallèle, avec des populations isolées en Afrique du Nord, dans le Nord et l'Ouest de la Turquie et dans le Nord-Ouest de l'Iran. - The common chiffchaff also has rounded wings in flight, and a diagnostic tail movement consisting of a dip, then sidewards wag, that distinguishes it from other Phylloscopus warblers and gives rise to the name "tailwagger" in India.
Le Pouillot véloce a également des ailes plus arrondies en vol, et un mouvement de la queue caractéristique consistant en une inclinaison, suivie de mouvements latéraux, qui le distingue des autres Phylloscopus et lui vaut l'appellation de « tailwagger », signifiant « qui remue la queue », en Inde. - The British naturalist Gilbert White was one of the first people to separate the similar-looking common chiffchaff, willow warbler and wood warbler by their songs, as detailed in 1789 in The Natural History and Antiquities of Selborne, but the common chiffchaff was first formally described as Sylvia collybita by French ornithologist Louis Vieillot in 1817 in his Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle.
Le naturaliste britannique Gilbert White est l'un des premiers à séparer le Pouillot véloce du Pouillot fitis et du Pouillot siffleur d'après leur chant, comme il le détaille dans son ouvrage de 1789 The Natural History and Antiquities of Selborne, mais le Pouillot véloce est formellement décrit sous le protonyme de Sylvia collybita par l'ornithologue français Louis Vieillot en 1817 dans son Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle.